나가미네_대사.jpg

일본관광신문 독자 여러분, 삼가 신년인사를 드립니다.

지난해는 전년 방문객수를 웃도는 약 3,100만 명의 외국인 여행자가 일본을 방문했습니다. 한국에서는 대구, 무안 등으로부터의 신규 취항이 증가하여 전년대비 10% 증가한 약 750만 명이 일본을 방문하였습니다. 한국 분들 중에는 국내 여행과 같은 감각으로 잡화를 구매하는 젊은이나, 효도를 목적으로 여행하는 가족 동반 관광객도 증가하고 있다고 하니 기쁘게 생각합니다. 한편, 작년 후반은 일본에서 호우, 태풍, 지진 등의 재해가 많이 발생했습니다. 이에 대해 한국 정부로부터 100만 달러에 이르는 의연금을 받았고, 문재인 대통령을 비롯한 정부 관계자 및 한국 국민 여러분으로부터 따뜻한 위로의 메시지를 받았습니다. 감사드립니다. 재해를 입은 지역은 힘차게 부흥의 길로 나아가고 있습니다. 작년 후반에 일시적으로 일본 여행객의 성장이 둔화되었지만 이제 괜찮습니다. 일본을 또 방문해 주십시오.
 
이러한 가운데 일본관광신문이, 지방 지역을 포함한 일본 각지의 최신 관광 정보나 매력, 자연 재해에 관한 예비 지식을 한국의 독자 여러분에게 적극적으로 발신하고 있는 것도, 일본을 방문하는 한국인 관광객의 증가에 큰 공헌을 했다고 생각하며, 그 노력에 경의와 감사를 표합니다
 
지난해에는 한반도와 한일 관계를 둘러싼 상황에 많은 변화가 있었습니다. 한일 관계가 매우 어려운 상황에 있는 것은 매우 유감입니다만, 이러한 때야 말로 양국 간 교류의 중요함·귀중함을 적극적으로 발신, 실천해 나가는 것이 중요합니다. 특히 관광을 통한 인적 교류는 국민 차원의 상호 이해와 상호 신뢰 촉진에 큰 역할을 할 것으로 생각합니다.
 
2019년은 일본 최초의 럭비월드컵 개최, 2020년은 성공리에 끝난 평창 동계 올림픽·패럴 림픽의 릴레이 개최인 하계올림픽의 도쿄 개최 등, 큰 이벤트가 가득합니다. 이를 계기로 한일 간 인적 교류가 더욱 확대되기를 기대하며, 저희 일본대사관도 힘써 나가겠습니다.
 
올해가 일본관광신문 독자 여러분께 있어서 보다 나은 해가 되기를 바라며, 또한 한일 양국 간 관광교류 증진, 그리고 양국관계의 가일층 발전을 기원하며 새해 인사드립니다.


日本観光新聞を御覧の皆様、謹んで新年の御挨拶を申し上げます。

昨年我が国には、前年を上回る約3,100万人の外国人旅行者が訪れました。韓国からは、大邱、務安等からの新規就航が増えており、対前年比で1割増の約750万人の方が日本を訪れております。韓国の方の中には、国内旅行のような感覚で雑貨を買い求める若者や、親孝行を目的に旅行する家族連れの方々等も増えていると聞き嬉しく思います。他方で、昨年後半は日本で豪雨、台風、地震等の災害が多発しました。これに対し韓国政府から100万ドルに上る義援金をいただいており、文在寅大統領はじめ政府関係者や韓国国民の皆様から心暖まるお見舞いのメッセージを頂戴いたしました。ありがとうございました。被災した地域は力強く復興の道をたどっています。昨年後半に一時的に日本への旅行客の伸びが鈍化しましたが、もう大丈夫です。日本をまた訪れて下さい。

このような中で日本観光新聞が、地方部を含む日本各地の鮮度の高い観光情報や魅力、自然災害に関する予備知識を、韓国の読者の皆様に積極的に発信されていることも、日本を訪れる韓国人観光客の増加に大きな貢献があったと考えており、その御尽力に敬意と感謝を申し上げます。

昨年は、朝鮮半島や日韓関係を取り巻く状況には大きな変化がありました。日韓関係が非常に難しい状況にあることは極めて残念でありますが、こうした時であるからこそ、両国間の交流の大切さ・尊さを積極的に発信し、実践していくことが重要です。とりわけ、観光を通じた人的な交流は、国民レベルにおける相互理解や相互信頼の促進にとても大きな役割を果たすと考えます。

2019年は、日本初のラグビーワールドカップ開催、2020年は、成功裡に終わった平昌冬季オリンピック・パラリンピックからのリレー開催となる夏季大会の東京開催等、大きなイベントが目白押しです。これらを機に、日韓間の人的交流が一層拡大することを期待し、私共、日本大使館も力を尽くしていきたいと思います。

本年が、日本観光新聞の読者の皆様にとりまして、より良い年となることを願い、また、日韓両国間の観光交流の増進、そして両国関係の一層の発展を祈念し、新年の挨拶といたします。

주 대한민국 일본국 특명전권대사
駐大韓民国日本国特命全権大使
 
나가미네 야스마사
長嶺安政